Shallaki risponde a una serie confusa di nomi, e uno di essi è decisamente fuorviante.
I nomi
- Shallaki, scritto anche Sallaki.
- Salai e Salai guggul, i nomi commerciali correnti.
- Vallaki, Suvaha e Kunduruki nei lessici classici.
La parola presa in prestito
Salai guggul contiene la parola guggul, che appartiene propriamente a un’altra resina, il Guggulu di Commiphora. Sono entrambe resine ed entrambe classiche, ed è proprio così che la parola ha viaggiato. Non sono lo stesso materiale, e la guida al confronto le distingue.
In italiano
Shallaki è in commercio come incenso indiano, e la parentela con l’incenso è reale, come spiega la guida all’incenso.
In etichetta
Le Capsule di Shallaki indicano Boswellia serrata, che nessuna di queste ambiguità tocca.
Domande frequenti
Salai guggul è la stessa cosa del Guggulu?
No. È Boswellia serrata; il Guggulu è Commiphora.
Sallaki è una grafia diversa?
Sì, dello stesso nome.
Che cos’è Kunduruki?
Un altro sinonimo classico della stessa resina.
Questo articolo ha finalità informative e descrive la tradizione ayurvedica classica. I prodotti menzionati sono integratori alimentari, non sostituiscono una dieta varia ed equilibrata e non sono destinati a diagnosticare, trattare, curare o prevenire alcuna malattia. Assumerli sotto la guida di un professionista ayurvedico qualificato.
