Un nome sanscrito classico è raramente arbitrario. Arjuna (Terminalia arjuna) ne porta un lungo elenco, e letti insieme equivalgono a una descrizione dell’albero: dove cresce, quanto diventa grande e di che colore è la sua corteccia.
I nomi registrati dai lessici
Fra i sinonimi registrati per Arjuna ci sono Kakubha, Nadisarja, Partha, Indradru, Viravriksha, Dhavala e Dhananjaya. Un lettore europeo che incontra questo elenco per la prima volta di solito presume che sia un elenco di piante diverse. Non lo è. È un solo albero visto da più angolazioni.
Che cosa descrivono tre di essi
- Dhavala rimanda al colore della corteccia esterna, che è chiara.
- Indradru lo qualifica come un albero di grandi dimensioni.
- Nadisarja lo colloca sulle rive dei fiumi, dove di solito si trova.
Chi conosce soltanto i nomi sa quindi già che Arjuna è un grande albero dalla corteccia chiara che cresce vicino all’acqua. Il sistema dei nomi racchiude in sé una descrizione sul campo.
Perché conta quando si confrontano i prodotti
Poiché una pianta risponde a molti nomi, lo stesso materiale può comparire sulle etichette sotto parole diverse, e materiali diversi possono comparire sotto la stessa parola. Per questo un’etichetta accurata riporta la specie botanica. Le Capsule di Arjuna di Art of Vedas indicano Terminalia arjuna e la parte utilizzata, cioè la corteccia.
Domande frequenti
Kakubha e Arjuna sono lo stesso albero?
La maggior parte dei lessici classici tratta Kakubha come sinonimo di Arjuna. Non tutti i commentatori sono d’accordo, come spiega la guida a questo disaccordo.
Perché una pianta ha così tanti nomi?
Perché i nomi descrivono. Un albero può prendere nome dalla corteccia, dalle dimensioni e dall’habitat, e ogni descrizione diventa un nome utilizzabile.
Il nome mi dice che cosa c’è nel vasetto?
No. Lo dicono soltanto la specie botanica e la parte utilizzata, ed è per questo che un’etichetta accurata le riporta entrambe.
Questo articolo ha finalità informative e descrive la tradizione ayurvedica classica. I prodotti menzionati sono integratori alimentari, non sostituiscono una dieta varia ed equilibrata e non sono destinati a diagnosticare, trattare, curare o prevenire alcuna malattia. Assumerli sotto la guida di un professionista ayurvedico qualificato.
