Se uno dei suoi nomi è un avvertimento, l’altro è quasi un indovinello. Atmagupta significa sé segreto.
Che cosa è nascosto
Atman è il sé; gupta è nascosto o custodito. Il nome rimanda al seme racchiuso nel baccello, protetto proprio dai peli che danno alla pianta il suo altro nome. Ciò che ha valore è custodito da ciò che è sgradevole.
Due nomi, una disposizione
Kapikacchu descrive l’esterno; Atmagupta descrive ciò che sta dentro. Nessuno dei due è un sinonimo in senso generico: ciascuno registra un fatto diverso sulla stessa pianta.
Il nome come osservazione
È lo schema che attraversa tutta la materia medica. Gajabhakshya annota chi bruca un albero, Dhavala annota il colore della corteccia. Il vocabolario contiene appunti presi sul campo.
In etichetta
Le Capsule di Kapikacchu indicano Mucuna pruriens, l’identificativo che nessuno dei due nomi fornisce.
Domande frequenti
Che cosa significa Atmagupta?
Sé segreto o custodito, da atman e gupta.
Perché due nomi?
Descrivono aspetti diversi: il baccello irritante e il seme nascosto.
Quale nome compare in etichetta?
Di solito Kapikacchu, ma è la specie a identificare la pianta.
Questo articolo ha finalità informative e descrive la tradizione ayurvedica classica. I prodotti menzionati sono integratori alimentari, non sostituiscono una dieta varia ed equilibrata e non sono destinati a diagnosticare, trattare, curare o prevenire alcuna malattia. Assumerli sotto la guida di un professionista ayurvedico qualificato.
