Una pianta ha di solito tre serie di nomi: come la chiamano i testi classici, come la chiama la gente e come la chiama la botanica.
Tre registri
- Classico: Kapikacchu, Atmagupta.
- Vernacolare: kaunch nell’uso hindi; velvet bean e cowhage in inglese, fagiolo vellutato in italiano.
- Botanico: Mucuna pruriens.
Perché il vernacolare è il meno affidabile
I nomi d’uso quotidiano si spostano. Si legano a qualunque pianta svolga localmente un certo ruolo, e passano da una specie all’altra senza cerimonie. I nomi classici sono più stabili, ma anch’essi descrivono anziché identificare, ed è per questo che i commentatori possono dissentire su che cosa copra un nome classico.
Che cosa risolve la questione
Genere e specie, come sostiene la guida al genere per un’altra erba con lo stesso problema.
In etichetta
Le Capsule di Kapikacchu riportano Mucuna pruriens.
Domande frequenti
Kaunch è la stessa cosa di Kapikacchu?
Sì, è il nome d’uso quotidiano della stessa pianta.
Quale nome dovrebbe usare un’etichetta?
Uno qualsiasi, purché sia indicata anche la specie botanica.
I nomi vernacolari si spostano da una pianta all’altra?
Spesso, ed è questa la difficoltà.
Questo articolo ha finalità informative e descrive la tradizione ayurvedica classica. I prodotti menzionati sono integratori alimentari, non sostituiscono una dieta varia ed equilibrata e non sono destinati a diagnosticare, trattare, curare o prevenire alcuna malattia. Assumerli sotto la guida di un professionista ayurvedico qualificato.
