Punarnava è Boerhavia diffusa, e il suo nome comune inglese, spreading hogweed, alla lettera erba dei porci che si allarga, è assai meno poetico del sanscrito.
Che cosa dice il nome
Diffusa significa distesa, allargata, e descrive una pianta che si allunga piatta sul terreno anziché stare eretta. Il nome inglese non aggiunge nulla di lusinghiero, e dove cresce la pianta è spesso trattata come un’erbaccia.
Un’erbaccia con una voce di lessico
Non è insolito nella materia medica. Una pianta che ritorna con regolarità e cresce ovunque è proprio il genere di cosa che una tradizione impara a usare, e il suo nome sanscrito registra il ritorno anziché la natura infestante.
La famiglia
Boerhavia appartiene alle Nyctaginaceae, di cui si occupa la guida alla famiglia.
In etichetta
Le Capsule di Punarnava indicano Boerhavia diffusa.
Domande frequenti
Lo spreading hogweed è la stessa cosa di Punarnava?
Sì, è il nome comune inglese di Boerhavia diffusa.
Che cosa significa diffusa?
Distesa, allargata: descrive il modo in cui la pianta cresce.
È imparentata con il panace di Mantegazza, il giant hogweed?
No. Il nome comune inglese è in parte lo stesso, ma le piante non sono imparentate.
Questo articolo ha finalità informative e descrive la tradizione ayurvedica classica. I prodotti menzionati sono integratori alimentari, non sostituiscono una dieta varia ed equilibrata e non sono destinati a diagnosticare, trattare, curare o prevenire alcuna malattia. Assumerli sotto la guida di un professionista ayurvedico qualificato.
