Due formule diverse della letteratura classica portano il nome di Triphala Ghritham. Non sono varianti di una stessa voce; sono ricette distinte registrate in testi distinti, ed entrambe sono elencate nell'Ayurvedic Formulary of India.

La registrazione più breve

L'Ashtanga Hridayam, Uttara Sthana, capitolo 13, registra un ghee al Triphala con formula breve. L'Uttara Sthana è la sezione di quel testo che tratta argomenti specialistici, e la voce si trova fra altre preparazioni al ghee.

La registrazione più lunga

La Bhaishajya Ratnavali, compendio più tardo, registra un ghee al Triphala ai versi da 181 a 186. Sei versi sono una voce lunga secondo i criteri di quel testo, e descrive una formula più ampia costruita su un decotto con latte.

Perché due voci sono sopravvissute

  • Il corpus classico crebbe per accumulo: i compendi più tardi raccolsero ed estesero le formule anteriori anziché sostituirle.
  • Un nome identifica la sostanza principale, qui i tre frutti, cosicché più di una formula può legittimamente portarlo.
  • Il Formulary elenca entrambe, ed è per questo che un riferimento moderno al "Triphala Ghritham" deve nominare la propria fonte per essere preciso.

Che cos'è il nostro vasetto

Triphala Ghritham di Art of Vedas è un ghee semplice in questa tradizione: ghee, latte e i tre frutti. Citiamo entrambe le registrazioni classiche anziché rivendicarne una sola, e l'etichetta è l'elenco autorevole degli ingredienti. La guida al Triphala Ghritham tratta la preparazione, e la guida ai tre frutti il trio stesso.

Domande frequenti

Quale testo dà il "vero" Triphala Ghritham?

Entrambe sono autentiche voci classiche: una nell'Ashtanga Hridayam, Uttara Sthana 13, e una più lunga nella Bhaishajya Ratnavali, versi da 181 a 186.

Perché uno stesso nome copre due formule?

Perché il nome identifica la sostanza principale, i tre frutti, e il corpus crebbe per aggiunta anziché per sostituzione.

Quale segue il vasetto di Art of Vedas?

È un ghee semplice in questa tradizione anziché la ricostruzione dell'una o dell'altra voce; l'etichetta enuncia che cosa contiene.

Questo articolo ha finalità informative e descrive la tradizione ayurvedica classica. I prodotti menzionati sono integratori alimentari, non sostituiscono una dieta varia ed equilibrata e non sono destinati a diagnosticare, trattare, curare o prevenire alcuna malattia. Assumere le preparazioni classiche a base di ghee sotto la guida di un professionista ayurvedico qualificato.